Alcohol Kills innocent people! Το αλκοόλ σκοτώνει ακόμα και αθώους!

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΑΚΡΥΣΕΤΕ!

ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΩΝΙΔΑ
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΧΡΥΣΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΟΥ

I went to a party,
And remembered what you said.
You told me not to drink, Mum
So I had a sprite instead.

I felt proud of myself,
The way you said I would,
That I didn't drink and drive,
Though some friends said I should.

I made a healthy choice,
And your advice to me was right,
The party finally ended,
And the kids drove out of sight.

I got into my car,
Sure to get home in one piece,
I never knew what was coming, Mum
Something I expected least...

Now I'm lying on the pavement,
And I hear the policeman say,
The kid that caused this wreck was drunk,
Mum , his voice seems far away.

My own blood's all around me,
As I try hard not to cry.
I can hear the paramedic say,
This girl is going to die.

I'm sure the guy had no idea,
While he was flying high,
Because he chose to drink and drive,
Now I would have to die.

So why do people do it, Mum
Knowing that it ruins lives?
And now the pain is cutting me,
Like a hundred stabbing knives.

Someone should have taught him,
That it's wrong to drink and drive.
Maybe if his parents had, I'd still be alive.

My breath is getting shorter, Mum
I'm getting really scared.
These are my final moments,

And I'm so unprepared.

I wish that you could hold me Mum ,
As I lie here and die. I wish that I could say, 'I love you, Mum !' So I love you and good-bye.

Mothers Against Drunk Drivers




Πήγα σ’ένα πάρτυ
Και θυμήθηκα τι είπες
Μου ‘πες να μην πιω Μαμά
Κι έτσι ήπια μόνο μια sprite.


Ένοιωσα περήφανη για τον εαυτό μου
Έκανα ότι είπες
Ότι δεν πρέπει να πίνω και να οδηγώ
Αν και κάποιοι φίλοι είπαν ότι μπορούσα να πιω.

Έκανα μια λογική επιλογή
Η συμβουλή σου ήταν σωστή
Το πάρτυ τελείωσε κάποτε
Και τα παιδιά οδηγώντας εξαφανίστηκαν


Μπήκα στο αυτοκίνητο μου
Σίγουρη ότι θα γυρίσω σπίτι σώα
Δεν μπορούσα να ξέρω τι θα γινόταν, Μαμά
Κάτι που δεν περίμενα ποτέ !

Τώρα είμαι ξαπλωμένη στο πεζοδρόμιο
Και ακούω τον αστυνομικό να λέει :
“Αυτό το παιδί που προκάλεσε αυτό το δράμα είχε πιει
Μαμά, η φωνή του ακουγόταν σαν να ήταν πολύ μακριά

Το αίμα μου είναι χυμένο γύρω μου
Κι όπως κάνω προσπάθεια να μην κλάψω
Ακούω το νοσοκόμο να λέει
“Αυτό το κορίτσι θα πεθάνει..”

Είμαι σίγουρη πως ο νεαρός δεν είχε ιδέα
Έτσι όπως έτρεχε βολίδα
Κι επειδή εκείνος διάλεξε να πιει και να οδηγήσει
Εγώ θα πρέπει να πεθάνω

Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό Μαμά
Ξέροντας ότι καταστρέφει ζωές:
Ο πόνος με ξεσκίζει
Σα να με σχίζουν χίλια μαχαίρια

Κάποιος θα έπρεπε να τον είχε διδάξει
Ότι είναι λάθος να πίνει και να οδηγεί
Ίσως αν οι γονείς του το είχαν πει,
εγώ θα ήμουν ζωντανή.

Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω τώρα Μαμά
Αρχίζω να φοβάμαι πολύ
Αυτές είναι οι τελευταίες μου στιγμές
Και νοιώθω τόσο απροετοίμαστη

Να μπορούσες να με κρατήσεις στην αγκαλιά σου, Μαμά,
Εδώ που βρίσκομαι και πεθαίνω. Εύχομαι να
μπορούσα να σου πω “Σ’αγαπώ Μαμά”
Λοιπόν σ’αγαπώ και αντίο

Μητέρες εναντίον μεθυσμένων οδηγών.